ელემენტები¶

FiberQ-ში ელემენტი ნიშნავს პასიურ ოპტიკურ მოწყობილობას — ODF, OTB, TB, TO, პაჩ-პანელი, მუფტა. ეს არ არის „ობიექტი" GIS-ის გაგებით.

აკრონიმები ლათინურად რჩება

ODF, OTB, TO, TB ქართულ თარგმანშიც ლათინურად იწერება. ორი მიზეზი: დარგში სწორედ ასე იყენებენ, და ODF ამავე დროს შრის სახელიცაა კოდში. ითარგმნება მხოლოდ განმარტებითი ნაწილი — Indoor OTB → შიდა OTB.

ჯაჭვი სათავიდან აბონენტამდე¶

flowchart TD
    ODF["<b>ODF</b><br/>Optical Distribution Frame<br/><small>სათავე კვანძი</small>"]
    PP["<b>პაჩ-პანელი</b><br/>Patch panel<br/><small>კომუტაცია სტოიკაში</small>"]
    MUF["<b>მუფტა</b><br/>Joint closure<br/><small>ბოჭკოების შედუღება ტრასაზე</small>"]
    OTB["<b>OTB</b><br/>Optical Termination Box<br/><small>განაწილების წერტილი</small>"]
    TB["<b>TB</b><br/>Terminal Box"]
    TO["<b>TO</b><br/>Termination Outlet<br/><small>აბონენტის როზეტი</small>"]

    ODF --- PP
    ODF --> MUF
    MUF --> OTB
    MUF --> TB
    OTB --> TO
    TB --> TO

ODF — Optical Distribution Frame¶

პასიური სტოიკა სათავე კვანძში, სადაც მაგისტრალური ბოჭკოები სრულდება.

ქსელის საწყისი წერტილია. აქ ერთდება ოპერატორის აქტიური აღჭურვილობა და ბოჭკოს ქსელი.

ქართულად: ODF (აკრონიმი რჩება)
FiberQ-ში: Place ODF → ODF-ის განთავსება; ამავე სახელის შრეც არსებობს
წყარო: <extracomment> — "the passive frame at the head end where feeder fibres terminate"

პაჩ-პანელი — Patch panel¶

სტოიკის პანელი, რომელზეც კომუტაციური (patch) შეერთებებია.

მისი ფუნქცია ODF-ს ნაწილობრივ ემთხვევა — მეინთეინერიც ამას აღნიშნავს. ქართულში ორივე მკაფიოდ განსხვავებული უნდა დარჩეს.

ქართულად: პაჩ-პანელი
უარყოფილი ვარიანტი: კომუტაციური პანელი — უფრო ფორმალურია, მაგრამ ველზე ნაკლებად ცნობადი
წყარო: <extracomment> — "the rack panel holding patch connections. Its scope overlaps ODF"

OTB — Optical Termination Box¶

ოპტიკური დაბოლოების ყუთი. განაწილების წერტილი, საიდანაც აბონენტური კაბელები გადის.

სამ ვარიანტში მოდის, დამონტაჟების ადგილის მიხედვით:

ინგლისური	ქართული	სად დგას
`Indoor OTB`	`შიდა OTB`	შენობის შიგნით
`Outdoor OTB`	`გარე OTB`	გარეთ, კედელზე ან ფასადზე
`Pole OTB`	`ბოძის OTB`	ბოძზე

„ბოძის OTB" ერთი ელემენტია

Pole OTB არ ნიშნავს „ბოძი + OTB" — ეს ერთი ელემენტია, ბოძზე დამონტაჟებული OTB. სერბულ კატალოგში: OD ormar na stubu.

TB — Terminal Box¶

დაბოლოების ყუთი. სერბული backend-ის სახელი ZOK (Zavrsna opticka kutija).

ქართულად: TB (აკრონიმი რჩება — ქართულს დამკვიდრებული ეკვივალენტი არ აქვს)

TO — Termination Outlet¶

აბონენტის მხარეს არსებული ოპტიკური როზეტი — ბოლო ელემენტი მომხმარებლის აღჭურვილობამდე.

TO აკრონიმია, არა ინგლისური წინდებული

ეს ხაფანგი მეინთეინერს ცალკე აქვს გაფრთხილებული. Place TO არის „TO-ს განთავსება", და არა „განთავსება ... სად". სტრიქონი Place TO შეიძლება შეცდომით წაიკითხოს ავტომატურმა თარგმანმაც და ადამიანმაც.

ოთხ ვარიანტში მოდის:

ინგლისური	ქართული	სად დგას
`Indoor TO`	`შიდა TO`	შენობის შიგნით
`Outdoor TO`	`გარე TO`	გარეთ
`Pole TO`	`ბოძის TO`	ბოძზე
`Joint Closure TO`	`TO მუფტაში`	მუფტის შიგნით

Joint Closure TO — TO, რომელიც მუფტის შიგნით არის მოთავსებული. ერთი ელემენტია, არა ორი. სერბულად: TO Izvod u nastavku.

მუფტა — Joint closure¶

ბოჭკოების შედუღების ყუთი ტრასაზე.

ქართულად: ოპტიკური მუფტა, მოკლედ მუფტა
სხვა ენებზე: fr BPE, sr nastavak
FiberQ-ში: Place Joint Closure → მუფტის განთავსება

მუფტა ქართულ საკაბელო პრაქტიკაში საყოველთაოდ გამოიყენება — ამიტომ არჩეულია აღწერითი ვარიანტების ნაცვლად.

შუალედური ელემენტი — latent element¶

პასიური ელემენტი, რომელიც კაბელის ტრასაზე ზის, ჩაწერილი მანძილით — მონაცემად, და არა ცალკე დახაზული ობიექტად.

ეს ტერმინი თავიდან გაუგებარი მეჩვენა და მეინთეინერს კითხვაც დავუსვი — მაგრამ პასუხი უკვე კატალოგში ეწერა:

In FiberQ a latent element is a passive optical element (joint closure, ODF, OTB, termination box) that sits ON a cable's path at a recorded distance along it, between the cable's two endpoints — recorded as data, not drawn as a separate map feature. "latent" = intermediate/pass-through, NOT "faulty", "hidden bug" or "dormant".

ქართულად: შუალედური ელემენტი
„latent" ≠ გაუმართავი, დამალული ან მიძინებული — ნიშნავს შუალედურს/გამვლელს

გაკვეთილი, რომელიც ამ გვერდმა მასწავლა¶

<extracomment> შენიშვნები არ არის დამატებითი ინფორმაცია — ისინი პირველადი წყაროა. ორჯერ მოხდა, რომ ინგლისურიდან „ლოგიკური" თარგმანი მთლიანად არასწორი აღმოჩნდებოდა (Object, TO), და ერთხელ მე თვითონ დავსვი კითხვა, რომლის პასუხიც უკვე ეწერა (latent elements). ჯერ შენიშვნა, მერე თარგმანი.