ლექსიკონი¶
ინგლისური ტერმინი → ქართული → რას ნიშნავს FiberQ-ში.
ძებნა ინგლისურ ტერმინზე
ქართული lunr-ის ენების სიაში არ შედის, ანუ ძებნას სტემინგი არ აქვს — „ბოძი" ვერ იპოვის „ბოძის"-ს. ინგლისური ტერმინით ძებნა უფრო საიმედოა, და ისედაც ეს არის დარგის რეალური გასაღები.
ორი ლექსიკონი, ორი დანიშნულება
ეს გვერდი ქართულენოვანი სასწავლო ვერსიაა. Repo-ში ცალკე დევს
GLOSSARY-ka.md —
ინგლისურენოვანი, FiberQ-ის CONTRIBUTING.md-ის ფორმატში, upstream-ში გასაგზავნად.
შიგთავსი იგივეა, აუდიტორია სხვა.
ინფრასტრუქტურა¶
| English | ქართული | განმარტება |
|---|---|---|
| Pole | ბოძი | საყრდენი, რომელზეც საჰაერო კაბელი ეკიდება |
| Manhole | საკაბელო ჭა (მოკლედ: ჭა) | მიწისქვეშა სასინჯი კამერა მილების ტრასაზე. არა ლუქი — ის მხოლოდ სახურავია |
| Duct / PE pipe | მილი (მენიუში: PE მილი) | მიწაში ჩაფლული მილი, Ø 40 მმ. ინგლისურში ორი სიტყვაა ერთი საგნისთვის |
| Transition pipe | გადასასვლელის მილი | მსხვილი დამცავი ფუტლარი (Ø 110 მმ) გზის/რკინიგზის/წყლის გადაკვეთაზე |
| Ducting | მილგაყვანილობა | მთელი მილების ინფრასტრუქტურა: ჭები + მილები |
| Trench | თხრილი | ღია გათხრა |
| Route | ტრასა | ფიზიკური ტრასა მიწაზე. არა მარშრუტი, არა ფაილის path |
| Routing | ტრასირება | ტრასის ხელსაწყოების ჯგუფი |
| Breakpoint | გაყოფის წერტილი | ტრასის ხაზის გეომეტრიული ორად გაყოფა. არა ბოჭკოს დაზიანება |
| Span | მალი | მონაკვეთი ორ საყრდენს შორის |
კაბელები¶
| English | ქართული | განმარტება |
|---|---|---|
| Cable | კაბელი | |
| Cable laying | კაბელის გაყვანა | კაბელის დაგების პროცესი |
| Underground | მიწისქვეშა | მილში ან თხრილში |
| Aerial | საჰაერო | ბოძებზე გადებული |
| Backbone | მაგისტრალი (კლასად: მაგისტრალური) | სატრანსპორტო კაბელი მთავარ კვანძებს შორის |
| Distribution | გამანაწილებელი | კვანძიდან ქუჩის განაწილების წერტილებამდე |
| Drop | აბონენტური | ბოლო მონაკვეთი ერთ აბონენტამდე. არსებითი სახელი, არა ზმნა |
| Fiber | ოპტიკური ბოჭკო (მოკლედ: ბოჭკო) | |
| Capacity | ტევადობა | ბოჭკოების/მილების რაოდენობა |
| Fiber break | ბოჭკოს გაწყვეტა | რეალური დაზიანება, არა რედაქტირება |
| Colour code | ბოჭკოს ფერთა კოდი | TIA-598 / IEC თანმიმდევრობა. არა სიმბოლოგიის პალიტრა |
| Cutting | ჭრა | ხაზოვანი ობიექტის გეომეტრიული გაყოფა |
შედუღება და მარაგი¶
| English | ქართული | განმარტება |
|---|---|---|
| Joint closure | ოპტიკური მუფტა (მოკლედ: მუფტა) | შედუღების ყუთი. fr BPE, sr nastavak |
| Splice | შედუღება | ორი ბოჭკოს შედნობა |
| Slack | მარაგი | ხვეული ჭარბი კაბელი მომავალი შედუღებისთვის |
| Terminal slack | საბოლოო მარაგი | კაბელის ბოლოში. C ხვეული |
| Mid span slack | შუალედური მარაგი | სადაც კაბელი გაივლის მოჭრის გარეშე. S ხვეული |
ელემენტები¶
| English | ქართული | განმარტება |
|---|---|---|
| Element | ელემენტი | პასიური ოპტიკური მოწყობილობა |
| ODF | ODF | Optical Distribution Frame — სათავე კვანძის სტოიკა |
| TB | TB | Terminal Box. sr ZOK |
| OTB | OTB | Optical Termination Box |
| TO | TO | Termination Outlet — აბონენტის როზეტი. აკრონიმია, არა წინდებული |
| Patch panel | პაჩ-პანელი | კომუტაციური პანელი სტოიკაში |
| Indoor / Outdoor / Pole | შიდა / გარე / ბოძის | ზედსართავები OTB-სა და TO-ზე |
| Joint Closure TO | TO მუფტაში | მუფტის შიგნით მოთავსებული TO. ერთი ელემენტი |
| Latent element | შუალედური ელემენტი | კაბელის ტრასაზე ჩაწერილი ელემენტი. „latent" = შუალედური, არა გაუმართავი |
ქსელი¶
| English | ქართული | განმარტება |
|---|---|---|
| Network | ქსელი | |
| Service Area | მომსახურების ზონა | დაფარვის პოლიგონი |
| Branch | განშტოება | წერტილი, სადაც კაბელები იყოფა |
| Relation | ოპტიკური კავშირი ❓ | named end-to-end ლოგიკური ხაზი. არა QGIS-ის შრეთა კავშირი |
შენობები¶
| English | ქართული | განმარტება |
|---|---|---|
| Object | შენობა | არასდროს ობიექტი — ეს სერბული objekat-ია |
| Objects | შენობები | |
| Digitized object | დიგიტალიზებული შენობა | სხვა შრიდან გადმოტანილი კონტური |
| Drawing object | შენობის დახაზვა | კონტურის დიგიტალიზაცია. არა CAD ფაილი |
მთავარი ხაფანგი
QGIS-ის ქართული feature-ს თარგმნის როგორც ობიექტი.
FiberQ-ის Object კი შენობაა.
Feature → ობიექტი · Object → შენობა
ნახაზები და სურათები¶
| English | ქართული | განმარტება |
|---|---|---|
| Drawings | ნახაზები | გარე CAD ფაილები (DWG/DXF), მიბმული ელემენტებზე |
| Link | მიბმა | ფაილის მიმაგრება ელემენტზე |
| Unlink | მიბმის მოხსნა | მხოლოდ კავშირი წყდება — ფაილი რჩება |
| Image / picture | სურათი | ინგლისურში ორი სიტყვაა, ქართულში ერთი |
GIS და QGIS¶
| English | ქართული |
|---|---|
| Layer | შრე |
| Feature | ობიექტი |
| Geometry | გეომეტრია |
| Polygon | პოლიგონი |
| Attribute / Field | ატრიბუტი / ველი |
| CRS | CRS / კოორდინატთა სისტემა |
| Ellipsoid | ელიფსოიდი |
| Tolerance | დაშვება |
| Snapping | მიბმა |
| Selection | მონიშვნა |
| Clear selection | მონიშვნის მოხსნა (უვნებელი) |
| Delete selected | მონიშნულის წაშლა (შლის მონაცემებს) |
| Import / Export | იმპორტი / ექსპორტი |
| Merge | შერწყმა |
| Undo / Redo | გაუქმება / გამეორება |
| Shortcut | მალსახმობი |
ვალიდაცია¶
| English | ქართული | განმარტება |
|---|---|---|
| Validate project | პროექტის ვალიდაცია | 14 წესი |
| Health check | მდგომარეობის შემოწმება | სხვა ფუნქციაა — არ აირიოს |
| Rule | წესი | |
| Issue | ხარვეზი | წესის ნაპოვნი პრობლემა |
| Severity | სიმძიმე | შეცდომა / გაფრთხილება / ინფორმაცია |
| Endpoint | ბოლო წერტილი | |
| Near-miss | ოდნავ დაცილება | დაშვებას ოდნავ სცდება |
| Identity | იდენტიფიკატორი | fiberq_uuid |
| Allowed domain | დაშვებულ მნიშვნელობათა ნაკრები | მკაცრი ჩამონათვალი |
| Plausible range | გონივრული დიაპაზონი | რბილი შემოწმება |
| Hand over | ჩაბარება | პროექტის ჩაბარება დამკვეთისთვის |
| BOM report | მასალების ნუსხა (BOM) | Bill of Materials. არა byte-order mark |
არ ითარგმნება¶
აკრონიმები: ODF OTB TO TB PE CRS BOM GPON FTTH
ფორმატები: DWG DXF GPKG GeoPackage KML KMZ GPX SHP XLSX CSV JSON PostGIS
ბაზის ველები: fiberq_uuid duzina_m duzina_km slack_m total_len_m duzina
შრეების სახელები: 'Poles' 'Route' (ბრჭყალებში ლიტერალურია)
❓ = დასაზუსტებელია, ველის სპეციალისტის აზრი სჭირდება.