Toolbar¶

FiberQ's buttons are organised into groups. Below: what each one does, and how it is translated.

About the Georgian column

This is the translation draft. Until fiberq_ka.ts is generated, none of these strings appear in the plugin yet. Translation status

The twelve most-used buttons. Context: FiberQ.

Button	Georgian	What it does
`Place Pole`	ბოძის განთავსება	One pole at the clicked point
`Place Manhole`	ჭის განთავსება	One manhole
`Create Route`	ტრასის შექმნა	Route line from the selected poles/manholes
`Aerial Cable`	საჰაერო კაბელი	Lay an aerial cable
`Underground Cable`	მიწისქვეშა კაბელი	Lay an underground cable
`Place ODF`	ODF-ის განთავსება
`Place OTB`	OTB-ის განთავსება
`Place TO`	TO-ს განთავსება
`Optical Slack`	ოპტიკური მარაგი	A terminal slack by default
`Undo (FiberQ)`	გაუქმება (FiberQ)	FiberQ's own history

Two buttons understate what they do

Aerial Cable and Underground Cable are hard-wired to the backbone subtype in code, although the label does not say so. The full choice is in the Cable menu. The Georgian mirrors the English's silence — but I asked the maintainer about it in issue #43.

Routing¶

Context: RoutingUI. Group label → ტრასირება.

Entry	Georgian	What it does
`Add pole`	ბოძის დამატება	Same command as `Place Pole`
`Create route`	ტრასის შექმნა	Automatically, from selected points
`Create a route manually`	ტრასის ხელით შექმნა	You click the vertices
`Merge selected routes`	მონიშნული ტრასების შერწყმა	Several lines into one feature
`Import route from file`	ტრასის იმპორტი ფაილიდან	From an external GIS/CAD file
`Add breakpoint`	გაყოფის წერტილის დამატება	Splits a route geometrically in two
`Change route type`	ტრასის ტიპის შეცვლა	Attribute only; geometry untouched
`Route correction`	ტრასის კორექცია	Finds routes whose ends miss a pole or manhole
`Auto GPKG`	ავტო GPKG	Autosave to GeoPackage

Cable laying¶

Context: CableLayingUI. A two-level menu:

Cable laying
├── Underground
│   ├── Backbone
│   ├── Distribution
│   └── Drop
└── Aerial
    ├── Backbone
    ├── Distribution
    └── Drop

The three classes use the same string under both parents — one translation serves both. In detail

Ducting¶

Entry	Georgian
`Placing manholes`	ჭების განთავსება
`Place PE pipe`	PE მილის განთავსება
`Place transition pipe`	გადასასვლელის მილის განთავსება

What each one is

Optical slack¶

Separate page

Objects (buildings)¶

Context: ObjectsUI. Group label → შენობის დახაზვა.

Entry	Georgian	What it does
`Object in 3 points`	შენობა 3 წერტილით	The fourth corner is derived
`Object in N points`	შენობა N წერტილით	Any number of vertices
`Object in N points (90°)`	შენობა N წერტილით (90°)	Every corner forced to a right angle
`Digitized object (from selection)`	დიგიტალიზებული შენობა (მონიშნულიდან)	From a polygon already selected in another layer

Object means building

Worth repeating: here Object means building, not a GIS feature. Why

Drawings¶

CAD files (DWG/DXF) linked to elements. These are documents, not something drawn in QGIS.

Entry	Georgian
`Drawings`	ნახაზები
`Add drawing…`	ნახაზის დამატება…
`Open drawing (by click)`	ნახაზის გახსნა (დაწკაპუნებით)
`Clear drawing from element`	ნახაზის მოხსნა ელემენტიდან

\"Clear\" is not \"delete\"

Unlinking deletes neither the file on disk nor the element. Only the link is dropped. The tooltip confirms it: "Unlink confirms nothing is deleted."

Selection¶

Entry	Georgian	Destructive?
`Smart selection (Multiple Layers)`	ჭკვიანი მონიშვნა (რამდენიმე შრე)	No
`Clear selection`	მონიშვნის მოხსნა	No — only deselects
`Delete selected`	მონიშნულის წაშლა	Yes — deletes data

Two adjacent entries

They sit directly above one another in the menu. Georgian მოხსნა (lift/remove) and წაშლა (delete) are far enough apart that they cannot be confused — a deliberate choice.

Everything else — `FiberQPlugin`¶

The largest group, 132 strings. The main buttons:

Button	Georgian	What it does
`Validate project`	პროექტის ვალიდაცია	The 14 rules → Validation
`Check (health check)`	შემოწმება (მდგომარეობის შემოწმება)	A different feature — data integrity
`BOM report (XLSX/CSV)`	მასალების ნუსხა — BOM (XLSX/CSV)	Bill of materials
`Recalculate lengths…`	სიგრძეების გადათვლა…	Recomputes from geometry
`Publish to PostGIS`	PostGIS-ში გამოქვეყნება
`Preview Map`	წინასწარი დათვალიერების რუკა	PostGIS connection from `config.ini`
`Create Service Area`	მომსახურების ზონის შექმნა	Buffer around the selection
`Branch info`	განშტოების ინფორმაცია	How many cables meet at a point
`Relations`	ოპტიკური კავშირები	End-to-end logical links
`List of latent elements`	შუალედური ელემენტების სია	What these are
`Color catalog`	ბოჭკოს ფერთა კოდი	Not a symbology palette
`Cut infrastructure`	ინფრასტრუქტურის გაჭრა	Geometry split
`Fiber break`	ბოჭკოს გაწყვეტა	A real fault
`Move elements`	ელემენტების გადატანა	Click-move-click
`Optical schematic view`	ოპტიკური სქემის ხედი
`Import points`	წერტილების იმპორტი	KML/KMZ/DWG/Shape/GPX
`Save all layers to GeoPackage`	ყველა შრის შენახვა GeoPackage-ში	Redirects the project too

Shortcuts¶

Key	Action
`Ctrl+Shift+Z`	Undo (FiberQ)
`Ctrl+Shift+Y`	Redo (FiberQ)
`R`	Terminal slack
`ESC`	Exit the active tool

Show shortcuts lists them all.